恋は諸行無常。

音楽、ナンパ、思想

和訳シリーズ:Zedd, Alessia Cara - Stay

f:id:seenewworld8:20170627072751j:plain

 

EDMあまり聞かないですがZedd Skrillex Avici の曲は大体好きです。EDMのアーティストはCarvin Harris、Pitbullとか根っからの陽性・リア充系とZedd Skrillex とかの音楽オタク・陰キャラ系に大きく二分される印象ですが、僕はどストレートの人生って最高だぜええ的な前者の曲より葛藤とか悲しみとかを美しく昇華する後者の繊細なEDMにいつも惹かれます。

 

Zeddのお家芸と言っていい美しいメロディー、何回聞いても飽きません。バッハ、ベートーベン、ブラームス然りのクラシックとハロウィンに代表されるジャーマンメタルが栄えるドイツからこんなEDMモンスターが生まれたことが不思議。

 

歌詞には全く書かれていませんが、この曲は真夏の夕暮れ、海岸で2人が別れるシーンを想像されてなりません。男は別れを決意しその場を去ろうとしますが彼女は泣きながらその手を離さない。ひんやりとした潮風が吹く。結末は、、野暮な話はよしましょう。

 

Zedd, Alessia Cara - Stay

 

[Verse 1]

Waiting for the time to pass you by

Hope the winds of change will change your mind

I could give a thousand reasons why

And I know you, and you've got to

 

君が消えていく時間を感じながら

気まぐれな風が君を心変わりさせてくれたらと願っている

理由ならいくらだってある

そうでも君のことだから、行ってしまうんでしょ

 

[Pre-Chorus 1]

Make it on your own, but we don't have to grow up

We can stay forever young

Living on my sofa, drinking rum and cola

Underneath the rising sun

I could give a thousand reasons why

But you're going, and you know that

 

独りで生きていかないと、だけどこのままでいたい

永遠に若いままで

ソファに寝そべってラムとコーラを飲むの

もちろん朝が来るまで

理由ならいくらだってある

でも君は行ってしまう、分かってるくせに

 

[Chorus]

All you have to do is stay a minute

Just take your time

The clock is ticking, so stay

All you have to do is wait a second

Your hands on mine

The clock is ticking, so stay

 

少しでいいからここにいてくれたら

何でそんなに急ぐの

今この瞬間も時は過ぎていく、だからここにいて

ほんの少しでいいから待ってよ

この手は離さない

ああ時が過ぎていく、だからここにいてよ

 

[Post-Chorus]

All you have to do is

All you have to do is stay

君が

君がここにいてくれさえすればいいのに

 

[Verse 2]

Won't admit what I already know

I've never been the best at letting go

I don't wanna spend the night alone

Guess I need you, and I need to

 

分かっているけど認めない

別れるのなんてもう最悪だったし

孤独な夜なんて嫌

君が必要なんだと思う 必要だけど

 

[Pre-Chorus 2]

Make it on my own, but I don't wanna grow up

We can stay forever young

Living on my sofa, drinking rum and cola

Underneath the rising sun

I could give a million reasons why

But you're going, and you know that

 

独りで生きていかないと、だけどこのままでいたい

永遠に若いままで

ソファに寝そべってラムとコーラを飲むの

もちろん朝が来るまで

理由ならいくらだってある

でも君は行ってしまう、分かってるくせに

 

[Chorus]

All you have to do is stay a minute

Just take your time

The clock is ticking, so stay

All you have to do is wait a second

Your hands on mine

The clock is ticking, so stay

 

少しでいいからここにいてくれたら

何でそんなに急ぐの

今この瞬間も時は過ぎていく、だからここにいて

ほんの少しでいいから待ってよ

この手は離さない

ああ時が過ぎていく、だからここにいてよ

 

[Post-Chorus]

All you have to do is

All you have to do is stay

 

君が

君がここにいてくれさえすればいいのに

 

[Bridge]

All you have to do is stay

So stay, yeah

 

君がここにいてくれさえすればいいのに

だから、そうしてよ

 

[Chorus]

All you have to do is stay a minute

Just take your time

The clock is ticking, so stay

All you have to do is wait a second

Your hands on mine

The clock is ticking, so stay

All you have to do is stay

 

少しでいいからここにいてくれたら

何でそんなに急ぐの

今この瞬間も時は過ぎていく、だからここにいて

ほんの少しでいいから待ってよ

この手は離さない

ああ時が過ぎていく、だからここにいてよ

そうしてよ

 

www.youtube.com