読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

恋は諸行無常。

音楽、ナンパ、思想

和訳:Limp Bizkit『Take A Look Around』 

 

f:id:seenewworld8:20170211095327j:plain

 

www.youtube.com

 

All the tension in the world today

All the little girls fillin up the world today

When the good comes to bad the bad comes to good

But I'm a live my life like I should

 

今日世界中の張り詰めた空気

今日世界中に埋め尽くされた女達

何がどう転がるか分からないこの時代だけど

俺は自分の生きたいように人生を生きる

 

Now all the critics want to hit it

To Shit can how we did it

Just Because they don't get it

But I'll stay fitted New era committed

Now this red cap gets a rap from his critics

 

今じゃ評論家達は口を揃えて俺を叩きたがって

俺達の曲を罵倒したがってる

あいつらには分からないんだろうな

だが俺はこのままでいく 時代がついてくる

さあ赤いキャップの俺はてめえ達評論家をラップのネタにしてやろう

 

Do we always gotta cry? (gotta cry)

Do we always gotta live inside a lie (a lie)

Life is just a blast

Its Movin really fast

You Better stay on top

Or life will kick you in the ass

 

俺達は泣き続けるのか?

嘘にまみれていきたいか?

人生なんてマジで一瞬の突風だ

トップにいなきゃ無惨なもんさ

 

Follow me into a solo

Remember that, kid

So what you want to do?

And where you gonna run

When your starin down the cable of a-

A mic pointed atcha grill like a gun

 

俺の歌を聴け

わかったか坊主

お前は何がしたい?

どこに行きたい?

拳銃の様に瞳に向けられた一本のマイクの

ケーブルをお前が見つめる時

 

It's Limp Bizkit rockin the set

It's like Russian Roulette

When your placin your bet

So don't be upset

When your broke

And your done

'Cause i'm a be the one

'Til I jet

 

リムビズキットがステージを震わす

ロシアンルーレット宛らに

賭けに乗るのなら、キョドッたりするなよ

俺が消えない限り俺が勝つけどな

 

I know why you want to hate me

'Cause hate is all the world has ever seen lately

I know why you want to hate me

Now I know why you want to hate me

'Cause hate is all the world has ever seen lately

Why you want to hate me

'Cause hate is all the world has even seen lately

Now you want to hate me

'Cause hate is all the world has even seen lately

 

そりゃ俺が憎いだろうな

最近じゃ世界中で憎しみが溢れているんだから

そりゃ俺が憎いだろうな

そう今だって俺のことが憎いだろ

最近じゃ世界中で憎しみが溢れているんだから

どうして俺のことが憎いかって

最近じゃ世界中で憎しみが溢れているからだろ

今だって俺が憎いよな

最近じゃ世界中で憎しみが溢れているんだから

 

Does anybody really know the secret

Or the combination for this life and where they keep it

Its kinda sad when you don't know the meaning

But everything happens for a reason

I don't even know what I should say

'cause I'm an idiot a loser a microphone abuser

I analyze every second I exist

Beaten on my mind every second with my fist

 

誰も真実を知らないんだろうな

人生の良いバランスとか按配とかもさ

意味が分からないのはは寂しいけど

すべての物事には理由がある

俺は何と言えば良いのか知るわけないだろ

馬鹿で負け犬のラップ中毒野郎なんだから

存在しているこの瞬間全てを分析してみても

いつも自分に打ちのめされてばかりなんだがな

 

Everybody want to run (run)

Everybody want to hide from the gun (gun)

You can take a ride through this life if you want

But You can't take that edge off that knife (no sir)

And now you want your money back (money back)

But your denied 'cause your brains fried from the sac

And there ain't nothing I can do

'Cause life is a lesson you'll learn it when your through

 

皆逃げたいのさ

銃をぶっ放されたくないのさ

お前が良いのならそんな風に生きても良いさ

だけどナイフからは逃げられないぜ

金を返して欲しいだろう

でも無理だお前の頭は腐ってるから

俺が出来ないことは存在しないのさ

お前が生きながら学んでいく教訓が人生なんだから

 

I know why you want to hate me

'Cause hate is all the world has ever seen lately

I know why you want to hate me

Now I know why you want to hate me

'Cause hate is all the world has ever seen lately

Why you want to hate me

'Cause hate is all the world has ever seen lately

Now you want to hate me

'Cause hate is all the world has ever seen lately

Now I know why you want to hate me

'Cause hate is all the world has even seen lately

 

そりゃ俺が憎いだろうな

最近じゃ世界中で憎しみが溢れているんだから

そりゃ俺が憎いだろうな

そう今だって俺のことが憎いだろ

最近じゃ世界中で憎しみが溢れているんだから

どうして俺のことが憎いかって

最近じゃ世界中で憎しみが溢れているからだろ

今だって俺が憎いよな

最近じゃ世界中で憎しみが溢れているんだから

 

ロック界のお騒がせ者Limp Bizkit。事務所のゴリ押しと極端な商業主義がストイックなアーティスト達の反感を買い、エミネム、ザック・デ・ラロッチャ(Rage Against The Machine)、コリィ・テイラー(Slikpnot)、マリリン・マンソン等超超超ビッグネーム達から名指しで『マジで嫌い』と批判される。生きていられるのが不思議である。

 

デビューのきっかけはボーカルがKORN(メタル界の超大物)のツアーバスにデモテープを放り込みんだというのはどうやら事務所の捏造らしい…。音楽性はLinkin ParkとかSystem Of A Down、日本だとマキシマムザホルモンとかに似ていてラップロックにカテゴライズされる。業界人からは上記の如くめっちゃ嫌われているが名曲が多く普通に格好良い。変態轟音ギターと変態ボーカルがよく似合う。ちなみに本国ではごり押しで売れたミーハーバンドという扱いなので洋楽オタクからは名前を出すと馬鹿にされる。Gt.ウェス・ボーランドのライブ衣装が狂気の沙汰。

 

take a look round は静かな前奏とサビで爆発する演奏が特徴で爆音ギター最高に格好良い。歌詞も嫌われ者の自身の心境が投影されていて面白い。個人的にはLife is just a blast Its Movin really fastの部分がハードボイルドでシビれますね。

 

変態ギタリスト、ウェス・ボーランド

f:id:seenewworld8:20170211095518j:plain