読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

恋は諸行無常。

音楽、ナンパ、思想

和訳"Cold Water" (feat. Justin Bieber & MØ)

音楽系

"Cold Water"

(feat. Justin Bieber & MØ)

www.youtube.com

 

Everybody gets high sometimes, you know

What else can we do when we're feeling low?

So take a deep breath and let it go

You shouldn't be drowning on your own

 

誰だってキメる時だってある、そうだろ?

堕ちてる時、他にどうすればいいんだい?

息を大きく吸い込んで何もかも忘れてしまおうか

自分だけで抱え込むのはよくないよ

 

And if you feel you're sinking,

I will jump right over into cold, cold water for you

And although time may take us into different places

I will still be patient with you

And I hope you know

 

だからもし君が落ち込んでいるなら

君の為に冷たい、冷たい水の中にすぐにでも飛び込もう

時が僕らを離れ離れにしたとしても

それでも君と耐え抜こう

君は分かってくれるよね

 

I won't let go

I'll be your lifeline tonight

I won't let go

I'll be your lifeline tonight

 

君を離さない

今夜君の命綱になろう

 

Cause we all get lost sometimes, you know?

It's how we learn and how we grow

And I wanna lay with you 'til I'm old

You shouldn't be fighting on your own

 

僕たちは時に全てを失うこともあるからさ

そうやって学んで成長していくんだね

だから時が流れても君の横で眠っていたいんだ

独りで戦っているのはよくないよ

 

And if you feel you're sinking,

I will jump right over into cold, cold water for you

And although time may take us into different places

I will still be patient with you

And I hope you know

 

だからもし君が落ち込んでいるなら

君の為に冷たい、冷たい水の中にすぐにでも飛び込もう

時が僕らを離れ離れにしたとしても

それでも君と耐え抜こう

君は分かってくれるよね

 

I won't let go (I won't let go, no, no, no, no, no, no)

I'll be your lifeline tonight

I won't let go

I'll be your lifeline tonight

 

君を離さない

今夜君の命綱になろう

 

[MØ:]

Come on, come on

Save me from my rocking boat

I just want to stay afloat

I'm all alone

And I hope, I hope

Someone come take me home

Somewhere I can rest my soul

I need to know you won`t let go

 

揺れ動く船から救い出してよ

浮かんでたいだけ

独りぼっちでさ…

そして願うんだ

誰かお家に連れ帰ってくれる人を

心を癒せる場所を 

君がずっと私を見ててくれるのかが知りたいよ

 

[Justin Bieber & MØ:]

You won't let go (I won't let go, no, no, no, no, no, no)

I'll be your lifeline tonight

You won't let go

I'll be your lifeline tonight

 

君を離さない

今夜君の命綱になろう

 

[Justin Bieber:]

I won't let go

I won't let go

 

君を離さない