読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

恋は諸行無常。

音楽、ナンパ、思想

和訳:Nirvana-Lithium

音楽系

f:id:seenewworld8:20160124124929j:plain

 

www.youtube.com

Thank you for the tragedy.I need it for my art.

悲劇に感謝するよ。俺のアートに必要なものだからね。

Kurt Cobain 

 

ナンパブログのハズなのに最近ナンパを全くしておらず大好きな音楽の事を書いてしまうという。音楽専用のブログを作ろうかなと思う次第。

 

今回紹介するのは音楽好きじゃない人でも知ってる今や伝説となったNirvana

 

 

Lithiumは真意は定かではないが、精神安定剤を指していると言われています。

 

偉大なミュージシャンの御多分に漏れず、カートコバーンもヤク中で鬱病というトラディショナルでハードコアな状態にあった中この曲を書いたみたいです。

 

27歳で拳銃自殺して人生を終えた彼の曲はどれも危うくて、投げやりで、不健康な感じが漂っていて僕はそれがとても好きです。

 

ロックの世界ではトップミュージシャンは27で死ぬというジンクスがあり、カートも図らずもこの27CLUBに入りました。

 

90年代前半のアメリカはメタリカガンズアンドローゼズ、スレイヤーなどテクニカルなハードロック、ヘヴィメタルが全盛でした。

 

常に誰もやっていないことをやる=オルタナティヴであることが評価されるロックの世界で、ヘヴィメタルにパンクの要素を取り入れ、激しさは失わさせずに退廃的な世界観をプラスした彼らの音楽はグランジと称され、一気に音楽の流行を塗り替えました。

 

I'm so happy 'cause today

I've found my friends ...

They're in my head

I'm so ugly, but that's okay, 'cause so are you …

今日はとても幸せだ。友達を見つけたから…

俺の頭の中にいるんだ。

俺はとても醜いけど、気にすることはない。

だってお前もそうだからな…

We've broken our mirrors [Alt: We broke our mirrors]

Sunday morning is everyday for all I care ...

And I'm not scared

Light my candles, in a daze

'Cause I've found god

鏡なんか壊してしまったさ。

日曜日の朝、毎日俺が気にしているその日…

怖いものなんてないのさ。

キャンドルに火をつけて、目も眩むようなその中で

俺は神様を見つけたんだから。

Yeah, yeah, yeah [6x]

イっちまいそうだよ。

I'm so lonely, but that's okay, I shaved my head ...

And I'm not sad

And just maybe I'm to blame for all I've heard ...

But I'm not sure

I'm so excited, I can't wait to meet you there …

孤独で仕方無いが、それはいいんだ。髭も剃ったことだし…

悲しくなんてないぜ。

耳に入る噂全ては全部俺のせいかもな。

だけど分からない。

とても楽しいんだ。

あんたにあそこで会えるのが待ちきれないんだよ。

But I don't care

I'm so horny, but that's okay ...

My will is good

だけど関係ない。

女とヤりたくて仕方ない、それはいいんだ。

そう思うだろ?

I'm so happy 'cause today

I've found my friends ...

They're in my head

I'm so ugly, but that's okay, 'cause so are you …

今日はとても幸せだ。友達を見つけたから…

俺の頭の中にいるんだ。

俺はとても醜いけど、気にすることはない。

だってお前もそうだからな。

We've broken our mirrors [Alt: We broke our mirrors]

Sunday morning is everyday for all I care ...

And I'm not scared

Light my candles in a daze ...

'Cause I've found god

鏡なんか壊してしまったさ。

日曜日の朝、毎日俺が気にしているその日。

怖いものなんてないのさ。

キャンドルに火をつけて、目も眩むようなその中で

俺は神様を見つけたんだから。

Yeah, yeah, yeah [6x]

Yeah, yeah, yeah [6x]

イっちまいそうだよ。

[2x]

I like it - I'm not gonna crack

I miss you - I'm not gonna crack

I love you - I'm not gonna crack

I killed you - I'm not gonna crack

コカインは良いぜ。辞めるつもりだが。

お前が恋しいよ。コカインは辞めるつもりだけどな。

お前を愛してる。コカインは辞めるつもりだよ。

お前を殺したんだ。コカインはもう辞めるって。