読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

恋は諸行無常。

音楽、ナンパ、思想

和訳:WEEZER-Across The Sea

音楽系

www.youtube.com

 

f:id:seenewworld8:20160124220740j:plain

 

解説

WEEZERはロサンゼルス発のパワーポップバンド。

繊細な歌詞と飾らないメロディーで『泣き虫ロック』と称される。

 

Vo.Gtのリバース・クオモはハーバード大学卒業のインテリで、日本のロキノン系に通ずる地味で正直ダサいルックスと素晴らしい音楽のギャップが人気。

リバースは日本人と結婚し、ジャケットを日本の浮世絵にするほどの日本フリーク。

見た目完全にオタクでジャケットも超絶ダサいけど、名曲多いし大好きなバンド。

 

この曲は日本のファンから手紙をもらったリバースが、彼女に思いを寄せた心境を歌にしたもの。日本とアメリカは太平洋を挟んだ遥か遠くにあるけれど、君は僕に手紙をくれて、僕は君に歌を贈ったし、僕は君に’触れてる’よ、という思いが表れている。

 

You are 18 year old girl

Who live in small city of Japan

And you heard me on the radio

About one year ago

And you wanted to know

All about me and my hobbies

My favorite food and my birthday 

君は18歳の少女

日本の小さな街に住んでる

ラジオで僕のことを聞いて

それが約1年前

それから君は僕の趣味、好きな食べ物、誕生日とか

僕の全てについて知りたがったんだ

Why are you so far away from me?

I need help and you're way across the sea

I could never touch you

I think it would be wrong

I've got your letter

You've got my song 

何故君はこんな遠くにいるの

君の手が必要なのに君は海の向こうだ

君には絶対に触れられない

って言うのは間違ってる

僕は君の手紙を受け取って、

君は僕の歌を受け取ったんだから

They don't make stationery like this where I'm from

So fragile, so refined

So I sniff and I lick your envelope

And fall to little pieces every time

I wonder what clothes you wear to school

I wonder how you decorate your room

I wonder how you touch yourself

And curse myself for being across the sea 

僕の故郷ではこんな壊れやすくて

凝った便箋はないから

匂いを嗅いだり舐めたりして毎回バラバラにしてしまうんだ

君はどんな格好で学校に行っているんだろう

どんな部屋に住んでいるんだろう

どんな風に自分に触るんだろう

そんなこと考えて海の向こうにいる自分を呪うんだ

Why are you so far away from me?

I need help and you're way across the sea

I could never touch you

I think it would be wrong

I've got your letter

You've got my song 

何故君はこんな遠くにいるの

君の手が必要なのに君は海の向こうだ

君には絶対に触れられない

って言うのは間違ってる

僕は君の手紙を受け取って、

君は僕の歌を受け取ったんだから

At 10 I shaved my head and tried to be a monk

I thought the older women would like me if I did

You see, ma, I'm a good little boy

It's all your fault, momma, it's all your fault

10時に髪を剃って修道士になろうとしたんだ

もしそうしたら年上の女性にモテると思ったからね

ねえママ見てる? 僕は良い子供だよ

全部ママのせいだよ、ねえママ、全部ママのせいだよ

Goddamn, this business is really lame

I gotta live on an island to find the juice

So you send me your love from all around the world

As if I could live on words and dreams and a million screams

Oh how I need a hand in mine, to feel 

ああ、この仕事は本当に不自由だよ

ジュースを探しにあの島に住みたいな

君たちは世界中から愛を送ってくれるから

僕は、言葉と夢と百万の声援で生きてるみたいなもんだよ

ああ、どれだけそれらを感じれる方法があればなと思うんだ

Why are you so far away from me?

Why are you so far away from me?

I could never touch you

I think it would be wrong

I've got your letter

You've got my song

I've got your letter

You've got my song

何故君はこんな遠くにいるの

君の手が必要なのに君は海の向こうだ

君には絶対に触れられない

って言うのは間違ってる

僕は君の手紙を受け取って、

君は僕の歌を受け取ったんだから

 

フジロックフェスティバルでトリを務める位には日本で人気。

www.youtube.com