読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

恋は諸行無常。

音楽、ナンパ、思想

《和訳》AVICII − DEAR BOY FT. KAREN MARIE ØRSTED」

 

良いなと思える訳がなかったので

全訳しときました! 

 

泣ける曲の紹介。

 

☆AVICIIって誰ですの?

f:id:seenewworld8:20150724160026p:plain

スウェーデン出身の世界的DJ。89年生まれ。年収20億。

matome.naver.jp

 

曲 『Dear Boy

 

昔好きだった男を忘れられない女性の歌。

女子の片思いは何故こんなにも美しいのか…

 

間奏が何とも言えなく切なくエレジーで美しい…

 

泣ける…

 

暇があったら下の和訳見ながら聞いてみてください。

 

www.youtube.com

 

So bold and fine, I've known you for some time

Whole life changed while bones like yours and mine

Go dance in the woods and down we go, down, down

Oh boy, you're mine, do you remember old times?

 

強引で素敵な君との日々。

時が経って、何もかも変わってしまったよ…

踊ろうよ。茂みの中、そうもっと下へ…

ねえ、君を忘れられない。

あの頃のこと、覚えてる?

 

Oh, dear boy, I wanna follow you

You're a wild boy, I am a wild girl, too

Oh dear boy, it's so hollow without you

In a world with everything but it won't do

 

ねえ、ついて行っちゃダメ?

君はちょっとイカれてるけど、私だって同じなんだよ。

ねえ、君無しの世界は全てが揃っていても何もないのと同じなんだって…

 

Oh, dear boy, I wanna follow you

You're a wild boy, I am a wild girl, too

Oh, dear boy, it's so shallow in the blue

It's our time for everything and I call you

 

(泣ける間奏) 

 

ねえ、ついて行っちゃダメ?

君はちょっとイカれてるけど、私だって同じなんだよ。

ねえ、このまま堕ちていきたくない。

今しかないんだよ。だから、ねえ…

 

Sweet love of mine, destruction ain't a crime

For those who find love as a game like you and I

Go dance in the waters of all the tears we have cried

Oh boy, we're fine, do you remember our time?

 

恋愛はゲームだって考えている私達にとっては、

何だってありでしょ。

涙の海でだって踊れるよ?

ねえ、私達最高なのに、あの頃のこと思い出してよ…

 

Oh, dear boy, I wanna follow you

You're a wild boy, I am a wild girl, too

Oh dear boy, it's so hollow without you

In a world with everything but it won't do

 

ねえ、ついて行っちゃダメ?

君はちょっとイカれてるけど、私だって同じなんだよ。

ねえ、君無しの世界は全てが揃っていても何もないのと同じなんだって…

 

Oh, dear boy, I wanna follow you

You're a wild boy, I am a wild girl, too

Oh, dear boy, it's so shallow in the blue

It's our time for everything and I call you

 

(泣ける間奏)

 

ねえ、ついて行っちゃダメ?

君はちょっとイカれてるけど、私だって同じなんだよ。

ねえ、このまま堕ちていきたくない。

今しかないんだよ。だから、ねえ…